1 00:00:34,768 --> 00:00:36,861 Durante la época más espeluznante del año- 2 00:00:37,037 --> 00:00:40,803 - hay algunas pautas que todos los fantasmas y duendes deben seguir. 3 00:00:40,974 --> 00:00:42,988 Manténgase siempre en la acera... 4 00:00:43,143 --> 00:00:47,767 ...nunca vayas con un extraño. Y nunca salgas solo. 5 00:01:07,901 --> 00:01:13,365 Fue una buena idea, cariño. Es absolutamente mágico. 6 00:01:13,774 --> 00:01:17,823 deseo todas las noches era halloween. 7 00:01:18,468 --> 00:01:23,349 - Espera, todavía no. Debería estar encendido. - ¿Por qué entonces? 8 00:01:23,517 --> 00:01:28,379 - ¿Vieja tradición? - Es Halloween, no Janucá. 9 00:01:28,555 --> 00:01:33,967 Cariño, los dos estamos borrachos. pero el nuestro pequeño amigo aquí? Su noche ha terminado. 10 00:01:35,796 --> 00:01:39,460 Deberías tener más cuidado. Podrías molestar a alguien. 11 00:01:39,633 --> 00:01:42,193 Pero por favor, ¿quién entonces? 12 00:02:01,688 --> 00:02:05,384 - ¿Qué es? - Subimos las escaleras. 13 00:02:05,559 --> 00:02:08,719 Podemos sacar toda la basura. Parece la escena de un crimen. 14 00:02:08,895 --> 00:02:11,229 Lo arreglaré mañana por la mañana. 15 00:02:11,398 --> 00:02:15,028 Dormirás hasta las doce. y luego jugar videojuegos hasta las cuatro. 16 00:02:15,130 --> 00:02:18,568 mi madre conseguirá aneurisma si ve esto. 17 00:02:18,672 --> 00:02:23,165 - ¿Entonces? - Yo lo hago. 18 00:02:31,251 --> 00:02:34,767 Entra y pon la cinta. 19 00:02:45,966 --> 00:02:48,560 Odio Halloween. 20 00:03:59,773 --> 00:04:02,212 ¿Por qué tardaste tanto? 21 00:04:08,081 --> 00:04:10,446 Feliz Halloween. 22 00:04:22,495 --> 00:04:26,795 ¡Sí! ¡Oh, cariño! 23 00:04:29,936 --> 00:04:32,871 ¡Enrique! 24 00:05:19,419 --> 00:05:21,909 ¿Emma? 25 00:06:18,768 --> 00:06:23,768 Texto en sueco: SSG - SweSUB Group © Sr. Sueco, AMIGO e Incubadora 26 00:06:24,269 --> 00:06:28,269 www.SweSUB.nu - Para mejores textos 27 00:08:31,793 --> 00:08:34,093 ANTERIORMENTE... 28 00:08:37,016 --> 00:08:40,679 Hombres lobo, zombies y demonios de todo tipo. 29 00:08:40,853 --> 00:08:45,181 Todos han llegado a ello tranquila ciudad de Warren Valley, Ohio... 30 00:08:45,358 --> 00:08:50,220 ...hay vacaciones y sus las tradiciones se toman en serio. 31 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 Son sólo las ocho y las calles ya están llenos de visitantes... 32 00:08:54,300 --> 00:08:59,468 ...y todos quieren celebrar el mágico Halloween... 33 00:08:59,569 --> 00:09:04,656 La única noche del año que podemos fingir ser lo más horrible que podamos imaginar. 34 00:09:08,548 --> 00:09:14,811 No voy a usar esto. Es demasiado pequeño. Mis senos se salen. 35 00:09:14,988 --> 00:09:18,968 No entiendo por qué condujimos aquí cuando hay chicos guapos en la ciudad. 36 00:09:19,069 --> 00:09:23,194 - Hacemos eso cada Halloween, Laurie. - ¿Qué pasó con el truco o trato? 37 00:09:23,324 --> 00:09:27,168 El año pasado estuvimos enfermeras sexys en tampa. 38 00:09:27,275 --> 00:09:31,603 Fue hace dos años. Vomitaste cuando atacaste a un chico. 39 00:09:31,771 --> 00:09:34,103 Comí mala comida. 40 00:09:34,274 --> 00:09:38,568 Fue San Diego el año pasado. Éramos marineros y nos las arreglábamos con algunos. 41 00:09:38,669 --> 00:09:40,669 El marinero de María era una niña. 42 00:09:40,770 --> 00:09:45,684 ¿Y? Tenía un bonito seto. Funciona igual de bien con ambos. 43 00:09:45,852 --> 00:09:49,068 Señoras, hay niños aquí afuera. 44 00:09:49,322 --> 00:09:53,758 Salió a las tres. Uno, dos, tres. 45 00:09:58,564 --> 00:10:01,658 Limpio. 46 00:10:06,773 --> 00:10:11,134 - Sal, Laurie. Abierto. - No. 47 00:10:11,311 --> 00:10:16,468 Abre la puerta, de lo contrario gemimos y gemimos... 48 00:10:16,716 --> 00:10:21,767 - En serio, ábrete. - Está bien, pero no te limites a reír. 49 00:10:31,431 --> 00:10:37,212 - Danielle, parezco una niña de cinco años. - Cállate, te ves genial. 50 00:10:38,271 --> 00:10:41,968 - Es una tradición. - Qué tan bien. ¿Qué debemos hacer ahora entonces? 51 00:10:42,069 --> 00:10:44,631 Ahora vamos a conocer a nuestros muchachos. 52 00:10:45,645 --> 00:10:52,268 Dos y media y tres, 30-D. Quiero decir, 234:33. Gracias. 53 00:10:52,369 --> 00:10:56,553 Puede que suene un poco presuntuoso, pero estamos en la ciudad... 54 00:10:56,723 --> 00:11:01,545 ...para una fiesta esta noche, y me pregunto cuando dejas de trabajar. 55 00:11:03,029 --> 00:11:07,158 - En 20 minutos en realidad. - ¿Entonces? ¿Sabes dónde está Sheeps Meadow? 56 00:11:07,333 --> 00:11:11,699 - Sí, claro. - ¿Podemos encontrarnos allí en 45 minutos? 57 00:11:12,004 --> 00:11:16,942 - Sí, debería ir bien. - No olvides vestirte elegante. 58 00:11:54,218 --> 00:11:58,418 NO ESTAMOS EN CASA. POR FAVOR, TOMA UN MORDIDO. 59 00:12:02,522 --> 00:12:06,868 no puede ser Bueno para tu diabetes, Charlie. 60 00:12:06,968 --> 00:12:11,368 No mientas ahora. Son sólo dulces. 61 00:12:11,564 --> 00:12:16,099 Por suerte tengo más conmigo. Puedes quedarte un rato, ¿verdad? 62 00:12:16,208 --> 00:12:20,212 - No puedo. tengo... - Siéntate, Charlie. 63 00:12:20,873 --> 00:12:24,323 Tu problema es simple. tu esperas Siempre con ellos para que vengan a ti. 64 00:12:24,477 --> 00:12:28,675 Si te esforzaras un poco más, ¿No serías virgen a los 22? 65 00:12:28,848 --> 00:12:33,517 - ¿Eh? ¿Disculpar? - Está estampado en tu frente. 66 00:12:33,618 --> 00:12:38,348 No les escuches, Laurie. Sólo tienes que ser tú mismo. 67 00:12:39,125 --> 00:12:41,355 No me ha llevado muy lejos. 68 00:12:41,527 --> 00:12:44,928 Tal vez soy demasiado anticuado, pero yo Siempre quise la primera vez... 69 00:12:45,097 --> 00:12:47,868 - Por favor no digas eso. - Especialmente. 70 00:12:48,067 --> 00:12:52,168 Escucha corazón, todos hemos estado allí, pero no debes dudar. 71 00:12:52,305 --> 00:12:54,545 Ver y aprender. 72 00:13:00,012 --> 00:13:03,101 El equipo que tienes allí es fantástico. 73 00:13:04,383 --> 00:13:07,580 - Gracias. - Mi nombre es María. Esta es Janet. 74 00:13:07,753 --> 00:13:10,688 - Y tenemos un pequeño problema. - ¿Entonces? 75 00:13:10,857 --> 00:13:14,401 Tenemos una fiesta increíble a la que ir... 76 00:13:16,062 --> 00:13:18,620 Pero no tenemos ninguno a quien unirnos. 77 00:13:22,502 --> 00:13:25,494 Aquí. Adelante. 78 00:13:26,072 --> 00:13:31,973 Es para la calabaza, no para ti. Prometo. Los míos eran aburridos. 79 00:13:39,986 --> 00:13:43,854 ¿Destruir linternas? ¿Oler caramelos? 80 00:13:44,023 --> 00:13:48,212 Está tranquilo. Lo creas o no, pero yo era como tú cuando era pequeña. 81 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Hasta que mi padre me puso en mi lugar. 82 00:13:50,796 --> 00:13:55,256 Mi padre me enseñó eso anoche. ¿Respetas a los muertos...? 83 00:13:55,434 --> 00:13:58,597 ...porque es esta noche como los muertos... 84 00:13:58,771 --> 00:14:04,545 ...y todas las demás cosas deambulan circulando libremente y visitándonos. 85 00:14:05,111 --> 00:14:08,913 Disculpar. Todas estas tradiciones... 86 00:14:09,081 --> 00:14:14,280 ...linternas de halloween, disfrazarse, truco o trato... 87 00:14:14,453 --> 00:14:19,212 ...comenzaron a protegernos, pero hoy en día... 88 00:14:19,659 --> 00:14:24,101 ...a nadie le importa. 89 00:14:26,198 --> 00:14:30,656 No salió tan bien, ¿verdad? ¿Qué opinas? 90 00:14:36,409 --> 00:14:40,840 ¿Te sientes bien? ¿Quieres un refresco? 91 00:14:44,483 --> 00:14:49,212 Espera un minuto... Eso es todo. Hay una tradición más. 92 00:14:49,622 --> 00:14:52,323 Uno muy importante. 93 00:14:53,859 --> 00:14:56,545 Siempre revisa tus dulces. 94 00:15:03,202 --> 00:15:05,656 Autobús o... 95 00:16:00,068 --> 00:16:02,323 ¡Truco o trato! 96 00:16:04,664 --> 00:16:08,767 - Sabemos que estás ahí. - Podemos verte. 97 00:16:09,101 --> 00:16:13,323 - ¡Hola! - ¡Un momento! 98 00:16:18,168 --> 00:16:21,072 Espera. No, cállate. 99 00:16:24,950 --> 00:16:27,767 Bonito traje, Sr. Wilkins. 100 00:16:30,768 --> 00:16:35,768 - Está bien, caramelo. - Gracias. 101 00:16:36,223 --> 00:16:41,368 Director Wilkins, podríamos Consigue tu linterna de Halloween, ¿crees? 102 00:16:41,468 --> 00:16:47,300 - No lo vas a romper, ¿verdad? - Es para una búsqueda del tesoro para UNICEF. 103 00:16:47,968 --> 00:16:50,665 Cualquier cosa por una buena acción. 104 00:16:56,682 --> 00:16:59,014 Feliz Halloween. 105 00:16:59,418 --> 00:17:03,081 Sí... lo mismo. 106 00:17:06,468 --> 00:17:08,490 ¿No conseguiste ninguno? 107 00:17:22,868 --> 00:17:26,202 ¿Está seguro? tiene que Habrá un par de chicos extra allí. 108 00:17:26,378 --> 00:17:29,378 - Puedo ayudarle. - Anda tu. Nos encontramos allí. 109 00:17:29,479 --> 00:17:34,101 - Llámame si te metes en problemas. - Empiezas a parecerte a mi madre. 110 00:17:34,920 --> 00:17:38,378 - Recuerda ser tú mismo. - Juega duro al coqueteo. 111 00:17:38,557 --> 00:17:40,854 ¡Hola Daniela! 112 00:18:22,168 --> 00:18:24,212 Feliz Halloween. 113 00:18:30,142 --> 00:18:34,579 ¡Papá! ¡Ya volví de la ronda de dulces! 114 00:18:34,747 --> 00:18:38,783 - Billy. Por favor, cállate. - ¿Por qué entonces? 115 00:18:39,185 --> 00:18:41,185 Porque molestas a los vecinos. 116 00:18:41,320 --> 00:18:44,517 Ve a ver Charlie Brown Ya vuelvo. 117 00:18:44,690 --> 00:18:49,767 - ¡Charlie Brown es un jodido idiota! - Billy Wilkins. Cuida tu idioma. 118 00:19:23,662 --> 00:19:25,767 ¡Esperar! 119 00:19:27,633 --> 00:19:29,990 Llegar de nuevo. Ahí entonces... 120 00:19:36,108 --> 00:19:40,434 Sí. Adelante. ¡Buscar! El infierno también. 121 00:19:46,552 --> 00:19:48,767 ¡Despecho! 122 00:19:54,860 --> 00:19:57,556 ¡Despecho! ¡Regresar! 123 00:20:00,199 --> 00:20:02,598 ¿Ya terminaste de cagar o qué? 124 00:20:03,803 --> 00:20:06,212 ¿Quién diablos es ese? 125 00:20:07,072 --> 00:20:12,072 Soy miembro del club de tiro y Tengo una escopeta así que vete... 126 00:20:12,244 --> 00:20:17,375 Soy yo, Sr. Kreeg. Steve. Steven Wilkins. 127 00:20:17,549 --> 00:20:22,041 ¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo? ¿Wilkins? ¿Están escondiendo cuerpos? 128 00:20:23,022 --> 00:20:25,068 ¿Qué dijiste? 129 00:20:25,169 --> 00:20:29,463 Nada. La fosa séptica tiene una fuga. 130 00:20:29,563 --> 00:20:35,962 ¿Eso es lo que huele? ¡Arreglalo! Aquí apesta a puta muerta. 131 00:20:36,620 --> 00:20:38,747 Yo... 132 00:20:38,873 --> 00:20:40,973 ...intentando. 133 00:20:41,342 --> 00:20:44,095 ¡Mantén a tu hijo fuera de mi jardín! 134 00:20:44,679 --> 00:20:47,223 Maldito bastardo. 135 00:20:48,549 --> 00:20:52,178 - Feliz Halloween. - ¡Vete al infierno! 136 00:21:03,731 --> 00:21:08,068 ¡Papá! quiero cortar la linterna de halloween ahora- 137 00:21:08,194 --> 00:21:12,114 - ¡pero necesito ayuda con mis ojos! - Ya vuelvo, Billy. 138 00:21:12,239 --> 00:21:18,162 - ¿Puedo unirme al desfile? - No. Papá tiene una cita. 139 00:21:18,496 --> 00:21:21,415 Pero no lo hemos hecho algo divertido juntos. 140 00:21:21,540 --> 00:21:27,713 ¿Hacemos las manzanas acarameladas? ¿Como lo hizo el abuelo? 141 00:21:27,880 --> 00:21:31,842 - ¿Cuándo entonces? - Cuando hayamos terminado con la cabeza de calabaza. 142 00:21:31,967 --> 00:21:36,680 - Pero debes estar callado. - Bueno. 143 00:21:43,087 --> 00:21:47,066 Pero no olvides eso ayúdame con los ojos! 144 00:22:00,496 --> 00:22:03,749 "Papá, quiero tallar la calabaza". 145 00:22:03,916 --> 00:22:06,794 "Papá, quiero ir al desfile". 146 00:22:06,919 --> 00:22:10,556 "Papá, le deseo a mamá todavía vive." 147 00:22:19,974 --> 00:22:25,813 ¡Wilkins! ¡Por aquí! ¡Wilkins! ¡Ayúdame, maldita sea! 148 00:22:26,147 --> 00:22:28,758 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 149 00:22:28,883 --> 00:22:31,485 Vete a la mierda. 150 00:22:36,365 --> 00:22:39,160 ¡Porra! 151 00:22:53,332 --> 00:22:55,676 Te entendí. 152 00:23:00,014 --> 00:23:02,558 ¿Podemos cortar ahora? 153 00:23:04,351 --> 00:23:09,356 Sí. Bajamos al sótano. 154 00:24:09,250 --> 00:24:13,323 Cortamos un miedo enfrentar esta vez. 155 00:24:14,046 --> 00:24:16,674 Entonces lo hacemos. 156 00:24:36,610 --> 00:24:39,947 Cógelo. 157 00:24:41,240 --> 00:24:45,194 Pero no olvides ayudarme con tus ojos. 158 00:25:00,676 --> 00:25:03,187 ¡Truco o trato! 159 00:25:05,055 --> 00:25:12,055 - Eres tan adorable. - Gracias, señora Henderson. Bonito disfraz. 160 00:25:12,563 --> 00:25:18,402 Lo sé. ¿No es "purr-fecto"? 161 00:25:19,570 --> 00:25:23,407 ¿Quieres una bebida? Pero será nuestro pequeño secreto. 162 00:25:23,532 --> 00:25:27,995 - Seguro. - No, gracias. Pero... 163 00:25:28,120 --> 00:25:34,418 - Veré lo que tengo. - Nos preguntábamos si tú... 164 00:25:36,670 --> 00:25:42,751 Si pudieras tener uno Podríamos tomar prestada la cabeza de Halloween. 165 00:25:43,037 --> 00:25:47,515 Adelante. Ten cuidado... 166 00:25:49,266 --> 00:25:53,145 ...y cuidado con los monstruos. 167 00:25:53,521 --> 00:25:58,067 Ni siquiera sé qué fue. El entrenador Taylor vestido con un traje de salchicha. 168 00:25:58,192 --> 00:26:03,374 - y se folló a un cerdo por detrás. -Chip. Detener. 169 00:26:10,354 --> 00:26:13,132 - Truco o trato. - ¿Qué encontraste? 170 00:26:14,333 --> 00:26:18,754 - ¿Eso fue todo? - Sí, algún cerdo había destrozado a todos. 171 00:26:18,879 --> 00:26:21,507 ¿No son estos tres suficientes? 172 00:26:21,924 --> 00:26:23,926 Casi. 173 00:26:31,392 --> 00:26:36,313 - ¿Por qué no empezamos aquí, Macy? - No sabía esto sobre ella. 174 00:26:37,898 --> 00:26:40,067 Qué extraño. 175 00:26:40,651 --> 00:26:44,572 - ¿Es retrasada Rhonda? - No lo es, pero es especial. 176 00:26:44,697 --> 00:26:46,899 Aquí viene ella. 177 00:26:50,202 --> 00:26:52,413 Conduce duro, Schrader. 178 00:27:02,590 --> 00:27:05,459 ¿Los eliminaste todos tú mismo? 179 00:27:05,759 --> 00:27:10,097 Sí. También hice mi propio disfraz. ¿Te gusta? 180 00:27:10,222 --> 00:27:12,624 Sí. 181 00:27:13,008 --> 00:27:16,978 - Mi nombre es Schrader. - Rhonda. 182 00:27:44,798 --> 00:27:47,009 Tomaremos otra copa. 183 00:29:08,090 --> 00:29:10,092 Enrique. 184 00:29:11,486 --> 00:29:14,847 - Necesito ayuda. - Sólo está borracha. Vamos. 185 00:30:14,824 --> 00:30:17,148 Realmente te debe gustar Halloween. 186 00:30:17,251 --> 00:30:20,246 - ¿Te refieres a Samhain? - ¿Eh? 187 00:30:20,371 --> 00:30:24,375 Samhain, conocida como Víspera de Todos los Santos, también conocido como halloween. 188 00:30:24,542 --> 00:30:29,083 El cristianismo precedido, el celta la festividad se celebró una noche entre 189 00:30:29,183 --> 00:30:33,050 - otoño e invierno cuando la frontera entre vivos y muertos eran tan delgados 190 00:30:33,175 --> 00:30:37,805 - y a menudo incluía rituales que incluía sacrificios humanos. 191 00:30:41,517 --> 00:30:44,186 Me gusta tu parche en el ojo. 192 00:31:13,340 --> 00:31:16,886 Una cantera. uno bueno Manera de celebrar Halloween, Macy. 193 00:31:17,011 --> 00:31:20,139 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Para mostrar nuestro respeto por los muertos. 194 00:31:20,264 --> 00:31:24,602 - ¿Alguien ha muerto aquí? - Esperar. 195 00:31:24,852 --> 00:31:27,605 ¿Es esto como...? 196 00:31:27,730 --> 00:31:30,149 - Era aquí como aquella escuela... - Cállate, Sara. 197 00:31:30,274 --> 00:31:35,154 - La masacre del autobús escolar en Halloween. - ¿De qué está hablando? 198 00:31:35,279 --> 00:31:37,656 Es un mito terrible. Era un autobús lleno de... 199 00:31:37,781 --> 00:31:41,610 ¿Puedes callarte y déjame contarte la historia? 200 00:31:41,994 --> 00:31:44,246 Lo juraste. 201 00:31:49,210 --> 00:31:51,670 Sucedió hace 30 años... 202 00:31:51,879 --> 00:31:56,342 ...una tarde de Halloween. 203 00:32:04,600 --> 00:32:08,103 Un autobús escolar siguió su camino habitual. 204 00:32:09,230 --> 00:32:12,233 Pero fue ningún autobús escolar cualquiera... 205 00:32:12,733 --> 00:32:15,528 ...y no eran niños comunes y corrientes. 206 00:32:21,784 --> 00:32:23,911 Eran ocho... 207 00:32:24,245 --> 00:32:27,957 ...y eran diferentes. Dejado atrás. 208 00:32:28,082 --> 00:32:30,334 Perturbado. 209 00:32:31,377 --> 00:32:34,547 Todos los días los padres ponen sus secretos sucios en el autobús- 210 00:32:34,672 --> 00:32:37,174 -a una escuela fuera de la ciudad. 211 00:32:37,299 --> 00:32:40,761 3260. 212 00:32:40,886 --> 00:32:44,765 3264. 213 00:32:44,890 --> 00:32:45,390 3266. 214 00:32:51,272 --> 00:32:53,274 Pero ese día... 215 00:32:55,067 --> 00:32:57,611 ...el conductor del autobús tomó una ruta diferente. 216 00:33:05,227 --> 00:33:07,329 Camino equivocado. 217 00:33:07,696 --> 00:33:09,698 Camino equivocado. 218 00:33:15,746 --> 00:33:17,840 Camino equivocado. 219 00:33:17,965 --> 00:33:20,634 En lugar de llevar a los niños a casa... 220 00:33:22,386 --> 00:33:25,514 ...condujo el autobús hasta una cantera abandonada. 221 00:33:26,307 --> 00:33:29,518 Esta cantera. 222 00:33:41,906 --> 00:33:46,035 Los niños no sabían que durante todos los años sus padres se hubieran agotado... 223 00:33:46,160 --> 00:33:48,621 ...avergonzado. 224 00:33:54,251 --> 00:33:59,096 Estaban dispuestos a hacer cualquier cosa. preferiblemente para aligerar su carga. 225 00:34:01,342 --> 00:34:06,597 Un día los padres trajeron uno oferta al conductor del autobús. 226 00:34:15,940 --> 00:34:21,028 Con el dinero que recaudaron le pidieron que hiciera lo impensable. 227 00:34:35,793 --> 00:34:38,504 Todo salió casi según lo planeado. 228 00:34:38,712 --> 00:34:41,173 Camino equivocado. 229 00:34:41,715 --> 00:34:44,051 Camino equivocado. 230 00:34:47,138 --> 00:34:50,141 Hogar. Hogar. 231 00:34:50,432 --> 00:34:52,643 Quiero ir a casa. 232 00:34:54,520 --> 00:34:56,814 Quiero ir a casa. 233 00:35:02,820 --> 00:35:04,822 Hogar. 234 00:35:11,245 --> 00:35:13,497 Hogar. Hogar. 235 00:35:16,834 --> 00:35:20,171 ¡Hogar! ¡Quiero volver a casa! 236 00:35:21,088 --> 00:35:23,090 Hogar. 237 00:36:01,587 --> 00:36:05,591 Nunca escuchaste nada del conductor del autobús otra vez. 238 00:36:21,407 --> 00:36:27,655 Y el autobús, dijeron que se hundió así tan profundo que nunca será encontrado. 239 00:36:27,822 --> 00:36:31,909 Otros dicen que la ciudad No quiero que lo encuentren. 240 00:36:32,535 --> 00:36:36,168 Hasta donde sabemos, es todavía ahí abajo... 241 00:36:36,288 --> 00:36:38,999 ...y los niños también. 242 00:36:45,756 --> 00:36:49,760 - Mierda. - ¿Entonces? 243 00:36:49,885 --> 00:36:53,764 - ¿Entonces tal vez quieras empezar? - ¿Qué empezar? 244 00:36:53,889 --> 00:37:00,855 Ocho víctimas, ocho cabezas de Halloween. Todos representan un alma perdida. 245 00:37:00,980 --> 00:37:06,777 Los dejaremos en la playa. como ofrenda a los que murieron. 246 00:37:35,347 --> 00:37:37,850 ¿Es uno de los tuyos? 247 00:37:38,267 --> 00:37:42,062 - Sí. - Es muy bonito. 248 00:37:42,897 --> 00:37:44,899 Gracias. 249 00:38:04,502 --> 00:38:07,963 Sólo caben tres. 250 00:38:08,380 --> 00:38:13,093 te devolveré las llaves desde entonces. Puedes traer el resto. 251 00:38:13,260 --> 00:38:15,262 Bueno. 252 00:39:02,287 --> 00:39:06,651 No puedo manejar esto. ¿pones yo en una caja me hace sentir... 253 00:39:09,692 --> 00:39:13,112 - ¿Hola? - ¿Quién es tu hermana favorita? 254 00:39:16,774 --> 00:39:19,076 ¿Sigues ahí? 255 00:39:20,744 --> 00:39:25,166 - Sí, hola. - Un chico quisiera conocerte. 256 00:39:25,291 --> 00:39:28,043 ¿Es joven? ¿Dulce? 257 00:39:28,544 --> 00:39:33,215 Sí. Puedes decir eso. Él es muy amable. 258 00:39:33,340 --> 00:39:38,929 - Lo que significa que es asqueroso. - Asegúrate de correr hacia aquí ahora. 259 00:39:43,225 --> 00:39:47,146 Bonito... Perfecto. 260 00:39:47,271 --> 00:39:51,775 - Ahora no, Andrés. - José. 261 00:39:57,865 --> 00:40:00,242 Hombres lobo. 262 00:40:02,369 --> 00:40:04,413 Muy divertido. 263 00:40:17,718 --> 00:40:22,973 - El autobús debe estar por aquí. - ¿Dónde entonces? No se puede ver nada debido a la niebla. 264 00:40:23,098 --> 00:40:26,885 - He encontrado un superviviente muerto. - Soy yo, idiota. 265 00:40:27,063 --> 00:40:29,795 Callaos los dos y seguid buscando. 266 00:40:29,930 --> 00:40:34,272 - Algo se mueve junto a la piedra. - Dios mío, ¿qué es? 267 00:40:35,516 --> 00:40:39,281 - ¡Ayúdame! - ¡Sara! ¿Dónde está Sara? 268 00:40:40,455 --> 00:40:42,455 ¡Correr! 269 00:40:42,558 --> 00:40:46,158 - No hay ningún lugar adonde ir. - ¡Arriba! ¡Quiero levantarme de nuevo! 270 00:41:01,242 --> 00:41:05,222 ¿Macy? ¿Schrader? ¿Sara? 271 00:41:23,564 --> 00:41:30,326 ¿No te unirás? Está bien, quédate aquí. No dejes que las luces se apaguen, ellas te protegen. 272 00:44:36,791 --> 00:44:38,925 El infierno también... 273 00:44:42,663 --> 00:44:45,699 ¿Está muerta? 274 00:44:50,438 --> 00:44:52,601 Ronda. 275 00:44:53,040 --> 00:44:55,203 Ronda. 276 00:45:08,055 --> 00:45:10,720 Todo salió muy bien. 277 00:45:11,759 --> 00:45:15,318 - ¡Estáis todos muertos! - Rhonda, cálmate. 278 00:45:15,429 --> 00:45:17,628 Fue sólo una broma. 279 00:45:17,731 --> 00:45:21,790 Nada de esto es real. Fue sólo una broma. 280 00:45:22,136 --> 00:45:25,468 - Uno malo. - Creo que estuvo bastante bien. 281 00:45:25,573 --> 00:45:27,938 Callarse la boca. 282 00:45:31,812 --> 00:45:33,970 Déjeme ver. 283 00:45:37,852 --> 00:45:40,095 ¿Duele? 284 00:45:47,862 --> 00:45:50,458 - Empaca todo. Nos quedamos. - ¿Dice quién? 285 00:45:50,564 --> 00:45:54,664 Macy, ella se asustó. ¿Qué más quieres? 286 00:45:59,373 --> 00:46:01,504 Vamos entonces. 287 00:46:07,541 --> 00:46:10,036 Éste todavía está encendido. 288 00:46:17,651 --> 00:46:21,248 Si esto fuera una broma, ¿Cómo acabó aquí el autobús escolar? 289 00:46:21,355 --> 00:46:24,888 - Esa parte es real. - ¿Qué pasó con el conductor del autobús? 290 00:46:24,992 --> 00:46:27,132 No lo sé Chip. 291 00:46:28,195 --> 00:46:31,162 - ¿Qué? - No dije nada. 292 00:46:32,933 --> 00:46:36,696 - No estoy de humor. - No fui yo. 293 00:46:39,873 --> 00:46:42,132 ¿Qué es? 294 00:46:50,395 --> 00:46:52,613 Ahora no otra vez. 295 00:46:53,921 --> 00:46:56,856 - ¡Por aquí! - Espera aquí. 296 00:46:58,826 --> 00:47:00,959 ¡Ayúdanos! 297 00:47:01,461 --> 00:47:03,661 ¡Schrader! 298 00:47:13,073 --> 00:47:17,238 ¡Schrader! Tenemos que salir de aquí. 299 00:47:17,344 --> 00:47:20,638 - Cálmate. - ¡Tenemos que tejer! ¡Escúchame! 300 00:47:20,747 --> 00:47:23,880 Escuchamos voces. Hay otros aquí. 301 00:47:29,289 --> 00:47:31,409 ¿Qué es? 302 00:47:55,515 --> 00:47:57,712 ¡Ayúdame! 303 00:47:59,119 --> 00:48:01,379 ¡No! ¡Correr! 304 00:48:06,460 --> 00:48:10,358 - Abre la puerta, Rhonda. - ¡Déjanos entrar, por favor! 305 00:48:11,965 --> 00:48:14,061 Por favor abre la puerta. 306 00:48:21,074 --> 00:48:23,132 Llegar de nuevo. 307 00:48:25,846 --> 00:48:28,105 Abre la puerta. 308 00:48:32,219 --> 00:48:37,287 ¡No! Rhonda, mírame. No es una broma, es real. 309 00:48:37,457 --> 00:48:39,598 ¡Regresar! 310 00:48:40,027 --> 00:48:43,485 - ¿A dónde va? - ¡Ronda! 311 00:48:43,664 --> 00:48:46,332 - ¡No! - ¡No es ninguna broma! 312 00:50:04,644 --> 00:50:07,408 ¡No estoy de humor, así que ven! 313 00:50:20,861 --> 00:50:23,853 Dios mío. Ella es muy divertida. 314 00:50:27,601 --> 00:50:29,791 No, gracias. 315 00:50:30,804 --> 00:50:33,868 Ella es una niña grande. Ella puede cuidar de sí misma. 316 00:50:33,974 --> 00:50:39,770 Ojalá fuera verdad. mamá dijo siempre que ella era el "pequeño desastre". 317 00:50:47,554 --> 00:50:50,045 Bueno, pero... 318 00:50:50,223 --> 00:50:54,387 ...que ojos tan grandes tienes. 319 00:50:57,597 --> 00:51:01,791 ¿Dónde está con quien la vas a emparejar? ¿El lindo? 320 00:51:14,881 --> 00:51:16,971 Laurie. 321 00:51:40,941 --> 00:51:42,965 oh dios... 322 00:51:46,713 --> 00:51:49,976 Por favor, ayúdame. 323 00:52:06,900 --> 00:52:08,929 Ahí está ella. 324 00:52:10,937 --> 00:52:14,937 ¿Qué pasa, Laurie? Llegas tarde. 325 00:52:15,175 --> 00:52:18,610 Lo siento, tomó más tiempo tiempo del que pensaba. 326 00:52:19,045 --> 00:52:21,245 ¿Qué te hizo? 327 00:52:21,615 --> 00:52:26,238 Escuché sus consejos de que ser esquivo. Me mordió. 328 00:52:29,456 --> 00:52:36,254 - Bueno, viniste aquí de todos modos. ¿Una bebida? - Seguro. 329 00:52:38,665 --> 00:52:40,760 Ven aquí. 330 00:52:42,469 --> 00:52:46,323 - Por favor. - Queda boquiabierto. 331 00:52:57,017 --> 00:52:59,141 Nada mal. 332 00:53:02,655 --> 00:53:05,079 ¿Cómo te llamas, cariño? 333 00:53:05,825 --> 00:53:09,788 Steve. Steven Wilkins. 334 00:53:10,163 --> 00:53:14,259 Por suerte llegaste primero. me gustas 335 00:53:14,801 --> 00:53:17,096 ¿Quién eres? 336 00:53:50,137 --> 00:53:52,334 Estoy nervioso. 337 00:53:56,376 --> 00:53:58,703 Lo estás haciendo bien. 338 00:53:59,069 --> 00:54:01,639 Lo que tú mismo sólo. 339 00:54:21,701 --> 00:54:27,365 Es la primera vez para mí así que... tengan paciencia conmigo. 340 00:55:15,155 --> 00:55:17,320 ¿Qué estás haciendo? 341 00:55:54,594 --> 00:55:56,694 Bueno, pero... 342 00:55:56,863 --> 00:56:01,564 ...que ojos tan grandes tienes. 343 00:56:26,343 --> 00:56:28,643 ANTERIORMENTE... 344 00:57:40,767 --> 00:57:43,964 ¿Truco o trato? 345 00:58:55,908 --> 00:59:00,609 Lo empujas hacia adentro, empujas la comida hacia adentro. Sale, ¿vale? 346 00:59:00,780 --> 00:59:05,342 Tomaré este dispositivo. Ya lo he hecho tres veces... 347 00:59:05,518 --> 00:59:10,452 Te mostraré cómo ponértelo. una varilla de parrilla. Es así de simple. 348 00:59:10,623 --> 00:59:15,058 Tomo la carne, y todo de mí lo que hay que hacer es centrarlo así. 349 00:59:15,161 --> 00:59:20,128 Se desliza hacia abajo... Giro la rueda. Es así de simple. 350 00:59:20,333 --> 00:59:23,368 Son unos 3 kilos de cerdo asado. 351 00:59:23,469 --> 00:59:28,172 Lo puse en la máquina, lo retira, abre la ventana. 352 00:59:28,574 --> 00:59:30,968 Tú lo empiezas, ¿y? 353 00:59:31,344 --> 00:59:35,627 Correcto. ahora me voy Vamos al cerdo asado aquí... 354 00:59:35,782 --> 00:59:38,983 ...y sacaré esto. Éste ya está hecho... 355 00:59:39,083 --> 00:59:42,348 Son sólo las ocho en punto, y las calles están llenas de visitantes... 356 00:59:42,455 --> 00:59:44,523 ...mostrar para alardear, otros para mezclarse... 357 00:59:44,624 --> 00:59:49,326 ...pero todos están aquí para celebrar la mágica noche de Halloween... 358 00:59:55,535 --> 00:59:58,785 ...productos cocinados y cultivos fueron dejados como ofrendas a los muertos. 359 00:59:58,938 --> 01:00:03,068 Una costumbre que ahora se conoce como truco o trato. 360 01:00:03,238 --> 01:00:09,178 Revolucionario. Mira ahora. Lo cortaré para que la gente lo vea. 361 01:00:09,882 --> 01:00:12,194 Qué hermoso. Mira este... 362 01:00:12,353 --> 01:00:16,421 Mira que bonito el cerdo con todos los sabores inyectados en el... 363 01:00:59,098 --> 01:01:01,362 Feliz Halloween. 364 01:01:05,338 --> 01:01:07,499 ¿Despecho? 365 01:01:07,607 --> 01:01:09,638 ¡Despecho! 366 01:01:21,988 --> 01:01:25,488 ¡Despecho! ¡Vuelve a entrar! 367 01:01:32,765 --> 01:01:35,499 ¿Ya terminaste de cagar o qué? 368 01:01:38,638 --> 01:01:40,963 ¿Quién diablos es ese? 369 01:01:42,842 --> 01:01:48,910 Soy miembro del club de tiro y Posee una escopeta, así que desaparece antes... 370 01:01:49,082 --> 01:01:54,815 Soy yo, Sr. Kreeg. Steve. Steven Wilkins. 371 01:01:55,988 --> 01:02:00,516 ¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo? ¿Wilkins? ¿Están escondiendo cuerpos? 372 01:02:04,297 --> 01:02:06,726 - ¿Qué dijiste? - Nada. 373 01:02:06,974 --> 01:02:10,101 - La fosa séptica tiene una fuga. - ¡Cocínalo entonces! 374 01:02:10,269 --> 01:02:15,902 - Aquí apesta a puta muerta. - Lo estoy intentando. 375 01:02:16,075 --> 01:02:18,640 ¡Mantén a tu hijo fuera de mi jardín! 376 01:02:18,745 --> 01:02:21,009 Malditos bastardos. 377 01:02:24,050 --> 01:02:28,143 - Feliz Halloween. - ¡Vete al infierno! 378 01:02:44,771 --> 01:02:47,330 ¡Sal de mi...! 379 01:04:00,980 --> 01:04:03,138 ¿Despecho? 380 01:04:36,582 --> 01:04:38,774 ¿Despecho? 381 01:06:42,742 --> 01:06:45,403 ¿Quién diablos eres tú? 382 01:08:33,619 --> 01:08:36,213 ¡Wilkins! ¡Wilkins! 383 01:08:36,388 --> 01:08:40,791 ¡Por aquí! ¡Wilkins! Wilkins, ¡ayúdame, maldita sea! 384 01:08:40,960 --> 01:08:43,520 ¡Ayúdame! ¡Wilkins! 385 01:08:44,096 --> 01:08:46,185 ¡Ayúdame! 386 01:09:15,227 --> 01:09:17,251 ¿Eh? 387 01:10:22,060 --> 01:10:25,387 - 112, un momento. - ¿Hola? 388 01:10:28,968 --> 01:10:34,198 - 112, ¿qué ha pasado? - Me gustaría informar... 389 01:10:34,306 --> 01:10:34,806 Hola? 390 01:11:11,910 --> 01:11:15,004 Tienes que estar bromeando. 391 01:12:03,696 --> 01:12:05,857 No... 392 01:14:43,103 --> 01:14:45,203 DESPUÉS... 393 01:14:59,438 --> 01:15:01,806 ¿Truco o trato? 394 01:15:06,945 --> 01:15:08,969 Gracias. 395 01:15:11,116 --> 01:15:13,245 Gracias. 396 01:15:16,321 --> 01:15:20,314 Gracias, Sr. Kreeg. Disfraz de momia con estilo. 397 01:15:43,615 --> 01:15:45,648 Gracias. 398 01:16:17,583 --> 01:16:20,017 Fue una buena idea, cariño. 399 01:16:20,652 --> 01:16:25,434 Es mágico. deseo todas las noches era halloween. 400 01:16:26,792 --> 01:16:30,250 Lo siento, Em. Espera, todavía no. 401 01:16:31,830 --> 01:16:36,697 - ¿Qué es? - Deberías dejar que se queme. 402 01:16:36,868 --> 01:16:41,668 Es Halloween, no Janucá. Cariño, los dos estamos borrachos. 403 01:16:41,773 --> 01:16:45,370 ¿Pero nuestro pequeño amigo aquí? Su noche ha terminado. 404 01:16:46,845 --> 01:16:51,146 Deberías tener más cuidado. Podrías molestar a alguien. 405 01:16:51,316 --> 01:16:53,944 Pero por favor, ¿quién entonces? 406 01:17:28,320 --> 01:17:30,853 ¿Truco o trato? 407 01:17:33,407 --> 01:17:38,407 Texto en sueco: SSG - SweSUB Group © Sr. Sueco, AMIGO e Incubadora 408 01:17:38,905 --> 01:17:42,905 www.SweSUB.nu - Para mejores textos